1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 SVA DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Dobili smo dojavu o tijelu. Rosebud Hotel. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 PRETHODNO 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,932 Izgleda kao da je mrtva neko vrijeme. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Prošlo je najmanje 12 sati. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,104 Izbodena je na tri mesta, ali nema puno krvarenja. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Da li poznajete žrtvu? 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Njeno ime je Oh Minyeong. Ona je konsijerž. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Muškarci je jednostavno nisu hteli ostaviti samu. 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 Ona je predivna. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog u posljednje vrijeme? 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Ah! Soba 701. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Postoji osumnjičeni u apartmanu na sedmom spratu. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Čuo sam da je chaebol naslednik. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,581 Stalno je zvao Minyeonga, 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 rekavši da ima neke zahtjeve. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chunsik? - Isoo! 20 00:01:25,418 --> 00:01:26,836 Ovdje ste tri sedmice. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,130 - Jesi li pobegao od kuće? - Ne, ja samo... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Je li to zbog gđe Oh Minyeong? 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 Osoba Na prvi pogled sam pao na... 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 To si ti, Minyeong. 25 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Minyeong. 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 Žao mi je. Imam dečka. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Znate li nekoga ko je možda imao ogorčenost prema gospođi Oh Minyeong? 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Sve sam video, kučko! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Sve si pogrešno shvatio. Nisam ja! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Psiho kučko! 32 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 imate li kakvu ideju sa kim imas posla? ha? 33 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 - Ko je ona bila? - Bila je to žena vlasnika hotela. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,044 Vlasnik je izlazio sa gospođom Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Bilo je glasina da je bio zaljubljen u nju. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Nemam šta drugo da kažem. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 Rekao sam da nismo gotovi. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Pusti. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Pokušao je da je odvuče u sobu 709? 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Ta soba je prazna dva mjeseca. 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,436 Tu sam sobu zadržao za ličnu upotrebu. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Tepih smo odneli na testiranje, i nije bilo dovoljno krvi. 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Mislim da nije ubijena ovdje. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,528 Umrla je negde drugde? 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 sta je ovo? 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 Odjavljuješ li se? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 Detektive Jin, to je soba 701. Došao sam da očistim, 48 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 i našao sam nešto to izgleda kao krv. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 sta? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,633 Pazi! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 Ne brini. Moj auto je skuplji. 53 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Kako se usuđuje da pokuša da me uhvati? 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Hej, hej. 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Vozilo ispred, zaustavi auto. 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 Klinac povjereničkog fonda u autu 6383! 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Zaustavi auto! 58 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 šta on radi? 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Zaustavi auto! 60 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 Moji dobri građani! 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Jedini nasljednik Chunsik Fooda je u bijegu! 62 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Mi smo policija. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 Kang Čunsik je u bekstvu! 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, zaustavi prokleti auto! 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 To derište jednostavno neće slušati. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Idemo. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 - Šta dođavola radiš? - G. Kang Chunsik. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Uhapšeni ste za ubistvo Oh Minyeonga. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 sta? 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Zašto mi to radiš? 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,439 Kako to misliš? Upravo si pobegao od policije. 72 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Privodimo te, propalice. 73 00:06:04,530 --> 00:06:05,573 Isoo! 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 {\an8}EPIZODA 6 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,565 Kakav nož za odreske dolazi sa poslugom u sobu? 76 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Zašto si pobegao? 77 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Upravo sam bio na putu kući. 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Moj auto je veoma brz. 79 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Rekli ste gospođo Oh Minyeong napustio svoju sobu oko 19:40. 80 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Tako je. 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 Šta ste radili nakon toga? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Oh, za ime boga. 83 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Odgovori na pitanje. 84 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Pio sam jer sam bio uznemiren. 85 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 I onda? 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 Nestalo mi je alkohola, pa sam otišao u bar. 87 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 Dobro veče, gospodine. 88 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 - Uobičajeno, molim. - Da, gospodine. 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Bio sam tamo do oko 22:00. 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 DETEKTIV PARK JUNYOUNG 91 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Fotografija ispod je Nož za odreske restorana Rosebud. 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 Jeste li bili ljuti, gospođa Oh vas je odbila? 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Naravno da jesam. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Pa ste je pozvali nazad, zar ne? 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Ubo si je nožem za odreske. - Šta? 96 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Minyeong. 97 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Molim te nemoj me ubiti. 98 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 O čemu, zaboga, pričaš? 99 00:09:18,849 --> 00:09:20,309 Evo. 100 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 - Ovo je soba 701, gdje ste odsjeli. - Tako je. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 Tamo smo našli krv. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 I znakovi da je pod očišćen. 103 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Gdje je nož? 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 cekaj... 105 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 misliš... 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong... 107 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 umro u mojoj hotelskoj sobi? 108 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 Upravo to mi govorimo. 109 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 ali ja... 110 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 Tamo sam spavao. 111 00:10:05,896 --> 00:10:09,233 Ozbiljno, zašto se uvijek onesvijesti? 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 - Jesi li zvao? - Da. 113 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 Molim vas, zatvorite ga kad je budan. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 Je li on dobro? 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 On je dobro. Probudiće se ako mu daš malo vode. 116 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Zdravo. 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Ja sam iz policije. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 U redu. 119 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 kojim slucajem, 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 sjećate li se ovog gosta? 121 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Da. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,860 Da li je došao ovamo u noći 13. avgusta? 123 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Da. 124 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Trebalo je da siđem u 20:00, 125 00:10:57,406 --> 00:10:59,909 ali noćno osoblje se nije pojavilo, pa sam ostao na dužnosti. 126 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Imao sam planove, ali nisam mogao. 127 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 Koliko je to bilo sati? 128 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Bilo je nešto prije 20:30. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Oko 8:20. 130 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 KLJUČNI OSUMNJENICI KANG CHUNSIK 131 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 132 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 Zaista ne mislim da je Chunsik. 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 halo? 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 U lokal je došao oko 20:20. 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Shvatio sam. 136 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 Podignite barski hodnik. 137 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 Oh, eno ga. 138 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 Ne izgleda Chunsik je naš tip. 139 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Možda ne izgleda tako, ali on je dobro dete. 140 00:12:07,059 --> 00:12:09,270 Ubio je žrtvu u naletu bijesa, 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 otišao do bara na piće, 142 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 vratio da se otarasim tela, 143 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 i obrisala pod. 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Kang Chunsik je jedini ko to može. 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Kako je onda pomjerio tijelo? 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 Da li ju je nosio? 147 00:12:42,136 --> 00:12:44,972 Čak i da je znao za Soba 709 kroz glasine, 148 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 kako bi ušao? On nema ključ. 149 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Mogao je pozvati nekoga da to uradi. 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 bez kamere, ne možemo ništa potvrditi. 151 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Jeste li provjerili sve snimke? 152 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Ne, čak ni pola. Ima previše toga za proći. 153 00:13:07,995 --> 00:13:10,414 - Hajde da ga podelimo. Pošaljite ga. - Da, gospođo. 154 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 Vrijeme smrti bilo je oko 8:00 do 21:00. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 Moramo pronaći svakoga koji je ušao u hotel, uzeo lift, 156 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 ili sišla na sedmom spratu tokom tog vremena. 157 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Razumijem. 158 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 {\an8}DETEKTIVNI ODJEL 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Zar niste gladni? 161 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Hajde da naručimo hranu. 162 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Naručiću ga. Šta kažeš na sendvič? 163 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Zvuči dobro. Idem po sendvič sa govedinom. 164 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Govedina. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Detektive Joo? 166 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 Uzeću italijanski B.M.T. 167 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Ooh. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 talijanski B.M.T. 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Ovo je tvoje, brate. 170 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Ovo je detektiv Joo. - Hvala. 171 00:14:07,888 --> 00:14:11,141 Sendvič sa govedinom je pravi način. 172 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Punjeno je mesom. 173 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Treba ti šunka u sendviču. 174 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Nikad se ne vidimo oči u oči. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Oba su ukusna. 176 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Detektive Joo! 177 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 - Šta... - Da? 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 vi ste svi... 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,911 Mogu li popričati? 180 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Da, gospodine. 181 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 sta je to bilo? 182 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 - Da li ste uhapsili naslednika Chunsik Fooda? - Da. 183 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Je li on definitivno kriv? 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,300 On je naš glavni osumnjičeni do sada. 185 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 I on je pobjegao, pa smo ga uhapsili. 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,761 Šta ako je nevin? ha? 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,139 Hoćeš li učiniti da izgledam loše? 188 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 Da li novinari znaju? 189 00:14:51,515 --> 00:14:53,517 Šta ćete učiniti ako on nije krivac? 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 Gospodine. 191 00:14:55,603 --> 00:14:57,771 Zašto si tako zabrinut? 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Ako nije on, ja ću to srediti. Prijatelj sam sa njegovim ocem. Mi smo zajednički. 193 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 U svakom slučaju, samo uradite kako treba! 194 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Shvatite kako treba! 195 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 bože, 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 kako je neko tako plašljiv postati šef policije, ha? 197 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SEWON HOSPITAL 198 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 KANG JINKYUNG HEMATOLOG-ONKOLOG 199 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Da, uđi. 200 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 G. Choi Jeonghun? 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 Molim vas, sedite. 202 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Pregledao sam tvoje rezultate testa, 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 i postoji maligni tumor u stomaku. 204 00:15:56,538 --> 00:15:57,623 Uh, tačno. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Ne brini previše. Možemo to liječiti. 206 00:16:02,294 --> 00:16:06,006 Uh, tumor nije tako veliki, 207 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 ali mislim da će operacija biti neophodna. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Molim te, nemoj previše razmišljati. 209 00:16:14,223 --> 00:16:18,894 To je kao saobraćajna nesreća to bi se moglo dogoditi svakome. 210 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Pomoći ću ti da ozdraviš. 211 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 DETEKTIV JIN ISOO 212 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 - Halo? - G. Choi. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Jesi li išla u bolnicu? 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Da, sada sam tamo. 215 00:17:04,606 --> 00:17:08,485 - Jeste li bili odjavljeni? - Da. Rekli su da je sve u redu. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 To je olakšanje. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 Uplašio sam se da si ozbiljno bolestan. 218 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Šta se tu ima plašiti? 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Ti si jedina porodica koju sada imam. 220 00:17:18,620 --> 00:17:20,539 Nemoj se razboljeti, u redu? 221 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Jedite samo dobre stvari. Bez viskija. 222 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 U redu. 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 obećao si, pa je tvoj red da odeš kod psihijatra. 224 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Ok, dobro. Idem da uhvatim ubicu. 225 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Moram ići. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 U redu. 227 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Forenzički rezultati su ovdje. 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Onaj koji je pitao Yeom Jaeseopa u sobi 709 bila je gospođa Oh Minyeong. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Razgovarali su nekoliko puta. 231 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom prebačen 100 miliona vona joj je dva puta. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Dođite u sobu 709. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Ovi tekstovi zvuče malo čudno. 234 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Gdje je Yeom Jaeseop trenutno? 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Kyungjin ga prati. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop je napustio zemlju! 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Gdje je otišao? 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Hanoi. Upravo se ukrcao. 239 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Ako nestane, ne možemo ga pronaći. 240 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Kontaktirajte aerodrom Hanoi i dobiti imigraciju... 241 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Oh. 242 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Imate privatni avion. 243 00:19:02,599 --> 00:19:04,101 Kako ste znali za to? 244 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 Video sam to na vijestima. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 - Možeš li ga sustići? - Naravno! 246 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Idemo! 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Hajde, beži! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Kapetane! 249 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Idemo u Hanoi! 250 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Moramo uhvatiti ubicu! Hej! 251 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Trči! 252 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 Detektive Joo! Sjajna fotografija, zar ne? 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,681 Jesam li ja jedino osramoćen? 254 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Samo prihvati to! 255 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Ta-da! 256 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 Hansu privatni avion. Ovo je premium bar. 257 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 Ima svih vrsta pića 258 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 pa čak i frižider. I čajnik takođe. 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Oh, ova stolica. Zaista je udobno. Pokušajte sjesti. 260 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 to je lijepo. 261 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Kada ovo koristite? 262 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Hmm... Kad god. 263 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Kad idem na ronjenje ili priređujem zabave. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Ah, i ja ga vozim 31. decembra 265 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 i prati zalazeće sunce. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Klasično ponašanje bogatih ljudi. 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,342 Mora da je lepo biti bogat. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,885 Definitivno ne boli. 269 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 Hej, 270 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 koliko ovo kosta? 271 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 Ovo? 272 00:20:31,271 --> 00:20:33,190 - Šta? - Čini te ljubomornim, zar ne? 273 00:20:34,441 --> 00:20:36,360 Pozajmiću ti ga kad zaprosiš. 274 00:20:36,443 --> 00:20:38,070 - Stvarno? - Da. 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 Volim te, brate. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 Mmm. Da, i ja. 277 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Obećao si. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 - Obećavam. - U redu, za ime boga. 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 Svi ste čuli, zar ne? 280 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Hej. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,585 Da li bi i meni posudio? 282 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Želiš li se vjenčati? 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Hoćeš li zaprositi? 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 ne, mislim, 285 00:21:01,593 --> 00:21:03,095 ako dođe vreme. 286 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Mislili ste tako daleko? 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Nije li malo prerano? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Hej, ja ću biti odličan MC. 289 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Hoćemo sad pocni vencanje 290 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 od Groom Park Junyoung i Bride Yoon Jiwon. 291 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Dobrodosli... - Naš mladoženja! 292 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Oh? 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Idem u toalet. 294 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 Toalet je ispred. 295 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Glupo. 296 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Dame i gospodo, 297 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 Stigli smo na međunarodnom aerodromu Noi Bai. 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 VIJETNAM HANOI AIRPORT 299 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Dame i gospodo! 300 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Ovo je Jin Isoo Air! 301 00:22:15,083 --> 00:22:18,003 Hitno tražimo za gospodina Yeom Jaeseopa! 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 ponavljam, 303 00:22:20,547 --> 00:22:24,092 hitno tražimo za gospodina Yeom Jaeseopa! 304 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Da li bi gospodin Yeom Jaeseop molim vas pripremite njegov pasoš 305 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 i transfer u ovaj avion. 306 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Jin Isoo je ovdje! 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,103 G. Yeom Jaeseop! 308 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 POLICIJSKA STANICA SEUL GANGA 309 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 Upoznali ste gospođu Oh Minyeong u 19:50. na dan ubistva. 310 00:22:50,827 --> 00:22:53,622 Samo budi čist. Već smo sve provjerili. 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 Zašto si je upoznao? 312 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Zbog moje žene. Morao sam da razgovaram sa njom. 313 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 o čemu ste pričali? 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,551 Bila je ljuta nakon što je tvoja žena zgrabila nju za kosu, zar ne? 315 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Da. 316 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Pa sam pokušao da joj se iskupim. 317 00:23:13,892 --> 00:23:14,893 Žao mi je. 318 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Kako god. 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Kada se otvori novi hotel, Tamo ću te postaviti za menadžera. 320 00:23:20,315 --> 00:23:22,526 - Stvarno? - Naravno. 321 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Oh, ti. 322 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Jaeseop! 323 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 Jesi li unutra? 324 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 ići ću prvi, tako da možeš izaći kasnije. 325 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Nisam je vidio poslije toga. 326 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 Koliko je to bilo sati? 327 00:23:49,219 --> 00:23:50,929 Mislim da je bilo oko 20:00 sati. 328 00:23:52,764 --> 00:23:55,892 Šta ste radili prije povratka u vašu kancelariju u 20:20? 329 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Bio sam na telefonu, na stepeništu. 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na stepeništu? s kim? 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 Bio je to poslovni poziv. 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 OH MINYEONG BANKA IZVOD 333 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Dali ste gđi Oh 200 miliona vona. 334 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 miliona pre dva meseca, i još 100 miliona prošle sedmice. 335 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 To je bio oblik kompenzacije. 336 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Zato što ju je moja žena udarila. 337 00:24:19,207 --> 00:24:21,793 Oh, mora da je stvarno dobrostojeći. 338 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Dvesta miliona vona. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,256 Hoćeš li nastaviti da lažeš? 340 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Ucjenjivala te je, zar ne? 341 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Kada si ti hoćeš li mi poslati novac? 342 00:24:36,641 --> 00:24:39,102 Ako tako nastaviš, požalit ćeš. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,229 "Ne iskušavaj moje strpljenje." 344 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 Šta je razlog? 345 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Zašto te je ucjenjivala? 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,739 To nema veze sa ovim slučajem. 347 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 To je na nama da odlučimo. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Dosta ti je bilo ucene, pa si je ubio. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 To nije istina. 350 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Definitivno je bila živa kada sam izašao iz sobe. 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 Da je ubijena u toj prostoriji, 352 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 to znači da mi je neko pokušavao podmetnuti. 353 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 Otvori oči. 354 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Širom otvori oči. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Mmm. U redu. 356 00:25:25,023 --> 00:25:26,066 "Leo"? 357 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Ko je Leo? 358 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... On? 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 ROSEBUD HOTEL STAFF ROSTER 360 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 FRONT DESK JEON YUJIN 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 EVIDENCIJA ZAPOSLENIH 362 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 To je on. Jeon Yujin. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 IME JEON YUJIN 364 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Dobro, g. Jeon Yujin. 365 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 On je bio u kancelariji generalnog direktora. 366 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Provjerite kameru izvan kancelarije. - U redu. 367 00:26:17,659 --> 00:26:19,744 {\an8}To je malo čudno. 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 {\an8}Kakvi utovari zaposlenih u kancelariju generalnog direktora? 369 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Imamo novog osumnjičenog. 370 00:26:29,337 --> 00:26:30,797 CEO-ova ljubavnica. 371 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Ne, njegov muški ljubavnik. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 g. Yeom. 373 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Onaj koga voliš je Jeon Yujin, zar ne? 374 00:27:06,291 --> 00:27:07,959 Nisam znao da ću ovako ispasti. 375 00:27:08,043 --> 00:27:10,670 Oženjen sam, čak imam i dete. 376 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Zaljubila sam se u njega kao luda. 377 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 DVA MJESECA RANIJE 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Gospodine. - Da, g. Yu. 379 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 Ovo su naši novi zaposlenici. 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Drago mi je. 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Dobrodošli u naš hotel. 382 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 - Živeli. - Živeli. 383 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Daj da ti sipam jednu. - Hvala. 384 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 Radujem se da radim sa vama. 385 00:27:59,594 --> 00:28:01,388 Uživajte u hrani. 386 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Gospodine, dozvolite mi da vam sipam i čašu. 387 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Hvala ti. 388 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Hvala na večeri. 389 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Sretan put kući. 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Čuvaj se. 391 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 gospodine... 392 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 Pazi na korak. 393 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 Hvala ti. 394 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 Zaustavi auto. 395 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Ulazi. Odvest ću te kući. 396 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Osušite se. 397 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Ne započinjite ništa ako niste sigurni. 398 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Ne želim više da budem povrijeđen. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Yujin. 400 00:30:19,442 --> 00:30:20,944 Čak i ako si vanzemaljac, 401 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 ili covek... 402 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 Zaista više ne znam. 403 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Da vidimo ovo do kraja. 404 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Tajno smo se sreli u sobi 709. 405 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Mmm. To je dobro. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 Da, ukusno je. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Volite li vino? 408 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Oh, da. 409 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 Osjećao sam se kao san. 410 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Ali... 411 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 nije dugo trajalo. 412 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Onda je počela ucjena. 413 00:32:00,418 --> 00:32:02,629 g. Yeom. 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,799 Zašto si tako jeftin? 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Stvarno mislite da je ovo dovoljno? 416 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Zato sam joj poslao 100 miliona vona. 417 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Onda je moja žena izazvala scenu, pa sam joj poslao još 100 miliona. 418 00:32:19,854 --> 00:32:23,107 Ali tog dana, rekla je da želi da me vidi. 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,992 Minyeong, šta želiš da uradim? 420 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Noge me ubijaju. 421 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Mislim da bih mogao odustati. 422 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Ne želim da dolazim na posao, 423 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 i muka mi je od svih dosadnih gostiju. 424 00:32:50,969 --> 00:32:52,553 g. Yeom. 425 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Želio bih bonus za odlazak. 426 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Nemam novca. 427 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 ako nemate novca, šta me to čini? 428 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Dušo! Izlazi ovamo! 429 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Jesi li unutra? 430 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 gdje si ti 431 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 Vidi ko je uhapšen. 432 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Dođi ovamo! 433 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Da otvorim vrata? 434 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Čekaj. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 Ok, dobro. 436 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Želim jednu milijardu von. 437 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 Treba mi vremena. 438 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Hoće li mjesec dana? 439 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 G. Yeom, idem da uzmem odsustvo od sutra. 440 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 Yujin. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Hajde da završimo ovo. 442 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 sta nije u redu? Je li te Oh Minyeong ponovo ucjenjivao? 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Nemam više šta da se kaže. Hajde da završimo. 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 Rekao sam ti da ne počinješ ako nisi siguran. 445 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Rekao si da ćeš to proći. 446 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 Ovo je kraj! Zar ne shvatate? 447 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 Šta onda da radim? 448 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Kako mogu raditi ovdje kad moram da te vidim? 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Onda idi! Možete jednostavno odustati! 450 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 451 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Zašto ste onda pobegli? 452 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Kada sam čuo da je Oh Minyeong umro, 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 Imao sam loš predosećaj. 454 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Da li ju je Yujin ubio? 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,452 Ne, ne može biti. 456 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Ali kada sam čuo da je umrla u sobi 709, 457 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 Mislio sam da ju je Yujin ubio u toj prostoriji 458 00:34:46,000 --> 00:34:48,127 da mi se osveti. 459 00:34:50,546 --> 00:34:52,173 nisam znao šta da radim, 460 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 pa sam samo pobegao. 461 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 Je li ovo nešto možeš samo da pobegneš? 462 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 usput, 463 00:35:04,268 --> 00:35:05,686 zašto je "Leo"? 464 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 To je Yujin horoskopski znak. 465 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Njegov horoskopski znak. 466 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 Tačno, baš si romantičan. 467 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Njegov horoskopski znak. 468 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Kako je prošlo? 469 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 Bila je to tragična ljubavna priča. 470 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 Dirnulo mi je srce. Ah. 471 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Pogledajmo Jeon Yujin. 472 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 Kyungjin, prati njegovo kretanje tog dana. 473 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 - I saznaj gdje je sada. - Imam ga. 474 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 Iznesite sve svoje stvari. 475 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 g. Yeom. 476 00:35:54,902 --> 00:35:55,987 da li ste... 477 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 ubiti Minyeong? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Bio si to ti, seronjo. Ubio si je, zar ne? 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Dođi ovamo. 480 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Dođi ovamo odmah! 481 00:36:10,918 --> 00:36:14,547 Da li imate znaš li koliko sam je volio? 482 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Vrati se. 483 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Šta ćeš učiniti s Minyeongom? 484 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Šta ćeš uraditi sa mnom? 485 00:36:35,109 --> 00:36:38,654 Jeon Yujin je odgovorio na poziv u 20:05. 486 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 {\an8}Halo? 487 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 {\an8}Yujin. 488 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 {\an8}Završimo s ovim. 489 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 {\an8}Napustio je ured generalnog direktora i otišao u bar. 490 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Mora da je tamo video Chunsika. 491 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 Pomislio bi da koristi sobu 701. 492 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 Zato što je to bilo dobro poznato da se Kang Čunsiku dopala gospođa Oh. 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Našao sam zadnji snimak gđe Oh. 494 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Mislim da je bila na krovu. 495 00:37:15,733 --> 00:37:18,194 Ušla je u lift za osoblje u 20:40. 496 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 Mora da se sakrila na krovu da izbjegne ženu g. Yeoma. 497 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 Petnaest minuta. 498 00:37:41,008 --> 00:37:42,760 Gdje je bio Jeon Yujin u to vrijeme? 499 00:37:47,682 --> 00:37:49,141 Nazad u svlačionicu. 500 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 {\an8}Mora da je otišao da uzme njegov radio i glavni ključ. 501 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 {\an8}Tada je odlučio da je ubije. 502 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 {\an8}Ušunjao se u sobu 701. 503 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 {\an8}Ms. Oh. 504 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 {\an8}Stigao je poziv iz sobe 701. 505 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 {\an8}Rekao joj je Chunsik ju je pozvao. 506 00:38:32,435 --> 00:38:36,230 Sve što imamo je motiv. 507 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Nema oruzja ubistva, 508 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 i radio poziv ne bi bio prijavljen. 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Gdje je Jeon Yujin nakon toga? 510 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Lift. 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 Razmak od samo osam minuta. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 U to vreme je ubio žrtvu, 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 pomerio telo i očistio? 514 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 To je nemoguće, zar ne? 515 00:39:07,178 --> 00:39:09,930 - To je nemoguće, bez saučesnika. - Ne, čekaj. 516 00:39:11,223 --> 00:39:12,933 Zašto pomerati telo? 517 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 Vidio je Chunsika za barom 518 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 i pozvao je u sobu 701 da ga baci na Chunsika. 519 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 To je istina. 520 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Nema razloga da se pomera telo. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,865 Šta ako je nakon ubistva, 522 00:39:27,948 --> 00:39:30,826 želio je da se osveti na Yeom Jaeseopa i pomerio telo? 523 00:39:31,577 --> 00:39:34,538 Ne, to se ne može uraditi za osam minuta. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Ovo nije bilo ubistvo s predumišljajem. 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,128 Kako može postojati saučesnik? 526 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Šta se zaboga moglo dogoditi? 527 00:39:44,757 --> 00:39:47,843 Ko je pomjerio tijelo, pa čak i očistio? 528 00:39:53,724 --> 00:39:57,311 Neko ko zna da je sigurnosna kamera pokvarena. 529 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Neko ko može da se kreće bez skretanja pažnje 530 00:40:00,314 --> 00:40:03,734 i pomeriti telo bez izazivanja sumnje. 531 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Neko ko ima pristup svim sobama. 532 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Neko ko može savršeno čistiti. 533 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 - Spremanje. - Nema šanse. 534 00:40:17,373 --> 00:40:19,041 Šta je sa održavanjem kuće? 535 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom je mogao izdati naređenje nakon što je saznao da ju je Jeon ubio. 536 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Ubio sam je. 537 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 ja... 538 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Na kraju sam je ubio. 539 00:40:35,933 --> 00:40:37,101 Ja ću se pobrinuti za to. 540 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 Gubi se odatle odmah. 541 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 U sobi koju je lično koristio? 542 00:40:42,940 --> 00:40:45,693 Vjerovatno je prvo sakrio tijelo da se pozabavimo kasnije. 543 00:40:48,028 --> 00:40:50,990 ići ćemo u hotel, tako da identifikujte kućno osoblje. 544 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 I saznaj gdje je Jeon bacio jaknu. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 - Razumijem. - U redu. 546 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Kako je to mogla biti jedna od onih dama? 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - Tako je dobro. - Zaista je ukusno. 548 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Sada vidim zašto je to 100.000 vona. 549 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Postoji li neko koga možete isključiti? 550 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Postoji. 551 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Bože, stalno nas nazivaš damama i laskajući nam tako. 552 00:41:15,347 --> 00:41:19,018 Ako je to bio čin, ona zaslužuje Oskara. 553 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Tu ste. 554 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 sta? šta je to? 555 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 Jeste li našli ubicu? 556 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Uh, pa... 557 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 - Imamo nešto da vas pitamo. - Šta je to? 558 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Da li je bilo tko od kućnog osoblja 559 00:41:41,916 --> 00:41:44,960 sumnjivo se ponašao tog dana ubistva ili narednog dana? 560 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 sta? Mi, kućno osoblje? 561 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 o cemu pricas? 562 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Neko je pomjerio tijelo gđe Oh Minyeong. 563 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Neko od kućnog osoblja? 564 00:41:56,680 --> 00:41:57,890 SZO? 565 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 To je mogucnost. 566 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Da li je neko izgledao čudno? 567 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Oh... 568 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 šta je to? 569 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Čistila je kolica. 570 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 Rekla je da je prolila kafu po njemu. 571 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Bože moj. 572 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 sta radis 573 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Prosuo sam kafu. 574 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 - Stvarno? - Da. 575 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Zaprepastio si me. 576 00:42:27,711 --> 00:42:30,381 Trebalo bi da se isključite. Ja ću srediti ovde. 577 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 - U redu. - Ćao. 578 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Našli smo je. To je Na Yeonhong. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 EVIDENCIJA ZAPOSLENIH NA YEONHONG 580 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 SIN: JEON YUJIN 581 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Ona je mama Jeon Yujina. 582 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 Ona je mama Jeon Yujina. 583 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Znala je da je njen sin nekoga ubio i prikrio. 584 00:45:13,585 --> 00:45:15,212 MINYEONG 585 00:45:16,880 --> 00:45:19,341 Naći ćemo dokaze ako provjerimo kolica. 586 00:45:19,425 --> 00:45:21,301 Hajde da prvo uhapsimo gđu Na Yeonhong. 587 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 Čekaj. 588 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 Pusti me da prvo razgovaram s njom. 589 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Nešto ti je na umu? 590 00:45:50,789 --> 00:45:52,416 Ne, ništa. 591 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 Hoćete li čaja? 592 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Hvala ti. 593 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Evo. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 Samo trenutak, molim. 595 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Mora da ste umorni. 596 00:46:28,243 --> 00:46:31,663 dobro sam. Svi moraju zarađivati ​​za život. 597 00:46:33,665 --> 00:46:34,750 Moja mama 598 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 umro kad sam bio mlad. 599 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Bože, žao mi je što to čujem. 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Bio sam usamljen, pa sam se ponašao 601 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 i uradio mnogo gluposti. 602 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Bez obzira koliko sam zabrljao, 603 00:46:51,099 --> 00:46:52,559 ona bi bila na mojoj strani, zar ne? 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Naravno. 605 00:46:55,020 --> 00:46:57,731 majci, njeno dete će uvek biti njena beba. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Nema ništa ne bi uradila za svoje dete. 607 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 U pravu si. 608 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Moja mama bi bila ista. 609 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 Ali ako ja... 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,458 počinio neoprostiv zločin, 611 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 i ako je moja mama kažnjena jer pokušavaš da me zaštitiš, 612 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 vjerovatno bih... 613 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 nikad ne mogu sebi oprostiti. 614 00:47:34,643 --> 00:47:36,603 Molim te reci mi 615 00:47:38,230 --> 00:47:39,439 šta se desilo. 616 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Ubio sam je. 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Ovo nije prava stvar za Yujin. 618 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Molim vas, razmislite. 619 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 Žao mi je. 620 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Molim te reci istinu. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,762 Sve će na kraju izaći na vidjelo. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Ubio sam gđu Oh Minyeong. 623 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Ustani. 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 gospođo Na Yeonhong, 625 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 uhapšen si za ubistvo gđe Oh Minyeong. 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Imate pravo na advokata 627 00:48:43,045 --> 00:48:45,422 i pravo na šutnju. 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Nećete biti kažnjeni za ćutanje. 629 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Stani tu! 630 00:49:25,420 --> 00:49:26,588 Čekaj! 631 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Ne, Yujin! 632 00:49:31,301 --> 00:49:33,762 - Ubio sam je. - Yujin! 633 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 br. 634 00:49:36,765 --> 00:49:39,017 Yujin... 635 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Moja mama nije uradila ništa loše. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,230 Ne, Yujin, ne. 637 00:49:44,106 --> 00:49:45,148 Yujin, moja beba. 638 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 Yujin, ne. 639 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 Yujin! 640 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Ne, ne ti. 641 00:49:55,325 --> 00:49:56,785 - Ne, Yujin. - Žao mi je. 642 00:49:56,868 --> 00:49:58,870 Moja beba. 643 00:50:01,790 --> 00:50:05,293 Ja sam je ubio. 644 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 Ja! 645 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Oh, moj Bože. 646 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 Molim te, ne, bebo moja. 647 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 Moja beba. 648 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 U pravu si. 649 00:50:31,069 --> 00:50:33,447 Pozvao sam je u sobu 701 i ubio je. 650 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 sta radis 651 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Samo prestani. 652 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Šta zaustaviti? 653 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Dobio si svoj novac. 654 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Zato prestanite da nas ucenjujete. 655 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 U osnovi sam dobio zlato ovdje. 656 00:51:22,537 --> 00:51:24,122 Da li bi prestao da si na mom mestu? 657 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 ti... 658 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Jesi li poludio? 659 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 Da, poludio sam. 660 00:52:03,954 --> 00:52:07,040 Onda sam čuo da je telo pronađeno u sobi 709, 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 pa sam mislio G. Yeom me je pokrivao. 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Nisam imao pojma da je to moja mama. 663 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Pretpostavljam da nisi rekao hotelu 664 00:52:21,012 --> 00:52:22,722 radila si sa svojom majkom. 665 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 br. 666 00:52:26,768 --> 00:52:28,937 Ona tamo radi neko vreme, 667 00:52:29,020 --> 00:52:30,564 a ja... 668 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 Počeo sam raditi ove godine. 669 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Moja mama je rekla da se trebamo ponašati kao stranci, 670 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 jer ništa dobro ne bi proizašlo iz toga. 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 Nakon što se razvela, Ja sam bio sve što je imala. 672 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 zbog mene... 673 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 moja mama... 674 00:52:54,337 --> 00:52:58,091 Sve o čemu brineš je tvoja mama nakon što si nekoga ubio? 675 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Ti si ubica. 676 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Okončao si nečiji život. 677 00:53:14,107 --> 00:53:16,234 Da li je vredelo svega toga? 678 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 g. Yeom Jaeseop, g. Kang Chunsik, očišćeni ste od svake sumnje. 679 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Slobodni ste. 680 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 - Jaeseop! - Tata! 681 00:53:43,929 --> 00:53:46,097 Šta se desilo, ha? 682 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 Jesi li je ubio? 683 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 br. 684 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Šta onda? 685 00:53:52,270 --> 00:53:54,022 Varaš, zar ne? 686 00:53:54,105 --> 00:53:56,191 Sve je gotovo. Samo prestani. 687 00:53:57,442 --> 00:53:59,444 Ti si kukavica do kraja. 688 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Zašto si ga uopće započeo? 689 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Leo je. 690 00:54:14,834 --> 00:54:16,127 Seran. 691 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 Yujin je taj kojeg volim. 692 00:54:22,509 --> 00:54:24,135 Yujin? 693 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 čekaj, 694 00:54:25,720 --> 00:54:27,847 ko je dovraga Yujin? 695 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Oh, moj bože. 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,909 Zašto je onda Minyeong umro? 697 00:54:49,786 --> 00:54:52,038 Ona je bila ucenjivačica. 698 00:54:53,373 --> 00:54:55,458 Ucjenjivala ih je i ubijena. 699 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Moj slatki, anđeoski Minyeong 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 bio ucjenjivač? 701 00:55:01,339 --> 00:55:03,174 Nemoj se onesvijestiti, ozbiljno. 702 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 703 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Sada je čak i muškarac... 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 covek... 705 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Hajde, ozbiljno? 706 00:55:15,312 --> 00:55:17,605 Je li onesvijestiti sada zarazno? Šta dođavola? 707 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 Zaboga! 708 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 Halo, 119? Da, ovo je policijska stanica Gangha. 709 00:55:38,001 --> 00:55:40,545 Idemo da popijemo soju, ekipa. 710 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Da, gospodine. 711 00:55:43,631 --> 00:55:46,301 - I mi bi trebali otići na pivo. - Zvuči odlično. 712 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Imam planove, pa idem. 713 00:55:48,928 --> 00:55:51,306 Ostani na jednom piću. Uhvatili smo ubicu. 714 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Već kasnim. idem. 715 00:55:53,183 --> 00:55:54,642 - U redu, ćao. - Vidimo se sutra. 716 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Želim vam dobro veče! 717 00:55:55,810 --> 00:55:58,396 Kakav vođa tima preskače piće sa ekipom? 718 00:55:58,480 --> 00:56:00,231 Hajde, brate. Idemo. 719 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 Moja osećanja su povređena. 720 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 - Ozbiljno, povreren sam. - Idemo. 721 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Ona ima dečka? Šta je s njom? 722 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Živjeli! - Živjeli! 723 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Hej, ovaj ukus je lud. 724 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 U poslednje vreme žudim za ovim. 725 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Poznati su po svom gopdoritangu, ali i ovo je dobro, zar ne? 726 00:56:29,427 --> 00:56:30,720 Tako je slatko i slano. 727 00:56:30,804 --> 00:56:32,430 Ne mogu prestati da ga jedem. 728 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Morat ću se vratiti sljedeći put. 729 00:56:35,308 --> 00:56:37,602 Sa kim? Tvoja devojka? 730 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 br. 731 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Sam. 732 00:56:41,356 --> 00:56:42,982 Vidio sam da ovdje imaju obroke za jednu osobu. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 Vraćam se sam na ručak. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,616 Ovaj slučaj je pokrenut ljubav koja sve prouzrokuje. 735 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 Ljubav je po prirodi sveobuhvatna. 736 00:56:53,993 --> 00:56:55,161 Je li? 737 00:56:55,912 --> 00:56:56,996 Je li, Junyoung? 738 00:56:58,373 --> 00:57:01,209 Nikada nisam imao kancelarijska romansa prije. 739 00:57:01,292 --> 00:57:03,336 Zabavno je tajno izlaziti kolega sa posla, zar ne? 740 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 kakav je osjećaj? Reci mi, radoznao sam. 741 00:57:08,341 --> 00:57:09,384 To je dosta. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 Ne znam ko je to. 743 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Samo sam imao osećaj izlazio si sa kolegom. 744 00:57:13,346 --> 00:57:15,849 Da, ko bi to mogao biti? Umirem od želje. 745 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Nije ni čudo što je uvijek dobrovoljno ode u mrtvačnicu. 746 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Primetio sam davno. 747 00:57:22,897 --> 00:57:25,108 Zabavljam se od kad sam bio u sedmom razredu. 748 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Ja sam stručnjak za izlaske. 749 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Hoćete li vas dvoje samo umuknuti? 750 00:57:28,653 --> 00:57:30,697 Mislim da nije. Reći ću više. 751 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 Trebalo bi da vodite stvari profesionalno. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 Soba za obdukciju? Kako se usuđuješ! 753 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Sala za obdukciju, šta? 754 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 - Tu je tvoja ljubav procvetala. - Soba za obdukciju! 755 00:57:41,332 --> 00:57:43,251 Vi ste grozni. 756 00:57:44,002 --> 00:57:45,086 Jiwon. 757 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Da, izlazimo. 758 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Da li je to zaista nešto da ga zadirkujem? 759 00:57:51,509 --> 00:57:52,844 - Šta je sa vama dvojicom? - Ne. 760 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 Trebali bismo proslaviti. Je li tako, Kyungjin? 761 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Da, naravno. 762 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 U redu. 763 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Evo, da ti sipam jednu. 764 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Mislio sam da si Grim Reaper. 765 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Ostavi mog Junyounga na miru. 766 00:58:07,775 --> 00:58:09,694 Znaš šta je moj posao, zar ne? 767 00:58:09,777 --> 00:58:12,363 - Čestitam. - Čestitam i od mene! 768 00:58:14,073 --> 00:58:15,158 - Živeli. - Živeli. 769 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 To pogađa tačku. 770 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 Kako ste vas dvoje završili zajedno? 771 00:58:23,666 --> 00:58:24,751 Pa, mi samo 772 00:58:25,543 --> 00:58:27,837 slučajno sreo i na kraju zajedno jeli. 773 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 To nije bilo slučajno. 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 sta? 775 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Odmjerio sam vrijeme i čekao te. 776 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Čekao sam! 777 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Stvarno? Nisam imao pojma. 778 00:58:41,684 --> 00:58:43,520 Dummy. 779 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 Čak i momak koji nema pojma ima devojku. 780 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Znam. 781 00:58:47,857 --> 00:58:49,317 Uopšte ne razumem. Živjeli. 782 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Zapamtite, pitao sam vas gdje živite. 783 00:59:02,872 --> 00:59:04,499 Uh, izgledaš dobro. 784 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 To je za tebe freelancing. 785 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Sjajno je ne biti policajac. 786 00:59:08,711 --> 00:59:11,714 Svi ti izveštaji. Samo razmišljanje o tome uništava moje piće. 787 00:59:15,176 --> 00:59:16,219 sta je sa tobom? 788 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Kako je vratiti se u Gangha? 789 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Sviđa mi se. 790 00:59:20,056 --> 00:59:23,309 Pravo je uzbuđenje u hvatanju ubica jednog po jednog. 791 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 To mi nekako nedostaje. 792 00:59:27,939 --> 00:59:29,148 Kakav je Jin Isoo? 793 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Jin Isoo je 794 00:59:32,944 --> 00:59:35,905 snalažljiv i brz na nogama. 795 00:59:36,489 --> 00:59:38,324 Zabavno je raditi s njim. 796 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Mislio sam da ću ti nedostajati. 797 00:59:41,119 --> 00:59:43,663 Uh, ti si taj koji je odlučio da ode. 798 00:59:43,746 --> 00:59:45,665 Evo. 799 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Živjeli. 800 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Vraća se za dva dana. 801 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Sve sam spremio. 802 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 Ponekad odjednom ne mogu da dišem. 803 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 bez ikakvog razloga, 804 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 Osećam se kao da se zidovi zatvaraju kada sam u mestima kao što su liftovi. 805 01:00:21,826 --> 01:00:25,955 Želim prvo čuti tvoju priču. 806 01:00:27,373 --> 01:00:28,416 Kakva priča? 807 01:00:28,499 --> 01:00:30,835 Počnimo od tvojih roditelja. 808 01:00:31,919 --> 01:00:35,548 Tvoj brat, onaj kome si verovao najviše, ubio tvoje roditelje. 809 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Voleo bih da čujem kako se osećaš u vezi toga. 810 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Jeste li znali da sam uhvatio psihijatra? 811 01:00:47,769 --> 01:00:50,938 Hipnotizirala me je i čak ubijala ljude. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,525 Zato nisam veliki fan psihijatara. 813 01:00:55,276 --> 01:00:57,362 Radije bih da mi samo daš lijekove, 814 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 umjesto gubljenja vremena. 815 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Doživeo si neki traumatični događaji u prošlosti 816 01:01:04,410 --> 01:01:06,704 i takođe postao meta nedavnog bombardovanja. 817 01:01:06,788 --> 01:01:09,999 Ovo je vjerovatno razlog zašto osjećate ove simptome. 818 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Govorite iskreno o svojim osećanjima 819 01:01:13,002 --> 01:01:16,047 i pronalaženje zatvaranja može zaista pomoći vašem oporavku. 820 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Misliš da pričaš o tome 821 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 da li je dovoljno da mi date zatvaranje? 822 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Hajde da probamo. 823 01:01:24,847 --> 01:01:26,641 Moraću da nađem drugu bolnicu. 824 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 Daću ti lekove. 825 01:01:30,687 --> 01:01:34,315 Kad god poželiš da pričaš, onda možemo razgovarati. 826 01:02:27,785 --> 01:02:29,203 ECSTASY PAD BEZ DAHA 827 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 CLIMAX SVJETLOST RASPUŠTENA PO Univerzumu 828 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DISOLUCIJA TIŠINA ŠAPUTNE TRŠKE 829 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SENGWON, KIPAR KO JE OSVOJIO SVIJET EVROPSKE UMETNOSTI, 830 01:02:57,815 --> 01:03:01,444 VRAĆA SE NAKON 4 GODINE ODRŽATI SAMOSTALNU IZLOŽBU U KOREJI 831 01:03:01,527 --> 01:03:05,573 RETURN SAMOSTALNA IZLOŽBA YU SENGVONA 832 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DISOLUCIJA TIŠINA ŠAPUTNE TRŠKE 833 01:04:20,857 --> 01:04:21,899 FLEX X COP 2 EPIZODA 6 834 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 KAKO SE MISTERIJA PRODUBUJE, YU SEONGWON SE POJAVA 835 01:04:45,047 --> 01:04:48,467 {\an8}SPECIJALNA ULOGA. CHOI DUKMOON, LEE SUK 836 01:04:48,551 --> 01:04:51,220 Svaki potez nikada nije bio moj 837 01:04:51,304 --> 01:04:54,348 Ne uzimam mat 838 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 {\an8}Magični šou Park Jaehe! Ove karte je nemoguće nabaviti. 839 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 {\an8}Poginuo je u požaru usred emisije. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,444 {\an8}Rutina bijega je protekla po planu. 841 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 {\an8}Nešto je ipak bilo loše. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 {\an8}- Predosjećaj? - Da. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,198 {\an8}Ovo je bilo ubistvo, a ne nesreća. 844 01:05:11,282 --> 01:05:13,367 {\an8}Neko je sipao kerozin u kovčeg. 845 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 {\an8}Ko je napravio kovčeg? 846 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 {\an8}G. Park Jaeha? 847 01:05:15,828 --> 01:05:17,496 {\an8}- Ja sam Park Jaehyung. - Blizanci? 848 01:05:17,580 --> 01:05:19,498 {\an8}Ko bi mogao učiniti nešto tako strašno? 849 01:05:21,083 --> 01:05:22,084 {\an8}Molim vas ne dirajte. 850 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 {\an8}Bilo je to tri dana ranije. 851 01:05:23,252 --> 01:05:25,254 {\an8}Kako su gangsteri i mađioničar povezan? 852 01:05:25,338 --> 01:05:26,505 {\an8}Uvedite tog gada. 853 01:05:26,589 --> 01:05:28,716 {\an8}Pusti. Jesi li ga ubio? 854 01:05:28,799 --> 01:05:31,552 Ako jesam, ne biste ni našli telo. 855 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Znao je da će umrijeti? 856 01:05:33,387 --> 01:05:35,514 Toliko je potrebno za klađenje protiv mene. 857 01:05:49,987 --> 01:05:50,988 Joo Hyera. 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Imaš puno toga na umu? 859 01:06:09,548 --> 01:06:10,925 Još uvijek juriš Yu Seongwon? 860 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 YU SEONGWON SE VRAĆA NAKON 4 GODINE ODRŽATI SAMOSTALNU IZLOŽBU U KOREJI 861 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Zato si se vratio, zar ne? 862 01:06:18,849 --> 01:06:20,309 Shvatam kako se osećaš. 863 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 To je slučaj koji nikada ne možete zaboraviti. 864 01:06:22,853 --> 01:06:26,107 Ali mi već potvrdio alibi Yu Seongwona. 865 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Ti si opsjednut. 866 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 To je ono što uništava detektiva. 867 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 To nije opsesija. 868 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon... 869 01:06:42,039 --> 01:06:43,749 ponovo će ubiti. 870 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 I ja ću ga zaustaviti. 871 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 {\an8}Preveo Hyesoo Lee